GoldFinger - 99 Red Balloons (가사와 해석)

You and I in a little toy shop
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.

99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by.

99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenier
Just to prove the world was here...
And here it is, a red balloon
I think of you and let it go

작은 장난감 가게안의 너와 나
우리가 가진 돈으로 풍선 가방을 샀지.
날이 밝을때 그것들을 자유롭게 놔줬지.
하나씩 하나씩, 그들은 떠났지.
지하실 뒤에서, 소프트웨어안의 버그들.
뭔가 밖에 있다는 메세지가 번뜩였지.
여름 하늘에 떠나니고 있는것
99개의 빨간 풍선들이 떠나간다.

99개의 풍선들이 여름하늘을 떠다닌다.
혼돈이 울린다. 이것은 비상 신호다.
다른 어떤 곳에서 부터 여기까지 어떤것이 있다.
전쟁 기계가 생명들에게 솟아난다.
하나의 갈망하는 눈을 떠라.
하늘에 초점을 마춰
99개의 붉은 풍선들이 떠가는 곳에

99개의 결단의 길, 99 성직자들의 회의
걱정스럽다. 걱정스럽다. 몹시 흩날리는.
병사들에게 서두르라고 소리쳐라.
이것이 우리가 기다려 왔던 것이다.
이것이 소년들이다. 이것이 전쟁이다.
대통령이 전선에 있다.
99개의 빨간 풍선이 떠내려 간다.

99 (전쟁국의)군 통수 장관들
99 (전쟁국의)군 통수 장관들
성냥과 벤진(휘발유)통
성냥과 벤진(휘발유)통
자신들을 영리한 사람들이라고 생각했지.
이미 두둑한 전리품들의 냄새를 맡았었지.
외쳐댔어, 전쟁을. 그리고 힘을 원했지.
맙소사, 그 누가 생각인들 했겠어.
단번에 이 지경까지 오게 될 줄을.
그 99개 풍선들 때문에...

우리가 가진 99개의 꿈들
모든사람들의 하나의 붉은 풍선
이것은 전부야. 그리고 난 잘 견뎌내고 있어.
먼지속에 그것은 도시였어
만약 내가 선물을 찾을 수 있었다면
그 세계가 여기 있었던 것을 증명할 수 있을텐데.
그리고 여기 있어 , 하나의 붉은 풍선
난 너를 생각해...그리고 그냥 가게 내버려 둬